ترجمه متن زیر از انگلیسی به فارسی:
کار شفافسازی امضای اتریوم برای جایگزینی امضای کورکورانه با اعلانهای کیف پولی طراحی شده است که کاربران واقعاً میتوانند آنها را درک کنند.
**سوالات متداول**
در اینجا فهرستی از سوالات متداول درباره تلاش اتریوم برای امضای شفاف آورده شده است که برای پاسخ به نگرانیهای مبتدیان و کاربران پیشرفته طراحی شده است.
**سوالات مبتدیان**
۱. امضای شفاف به زبان ساده چیست؟
امضای شفاف حرکتی است برای خوانا کردن پنجرههای بازشویی که کیف پول شما نشان میدهد. به جای یک دیوار از کدهای گیجکننده، دقیقاً آنچه را که با آن موافقت میکنید به زبان ساده نشان میدهد.
۲. چرا اهمیت دارد؟ چرا امنتر است؟
در حال حاضر، کلاهبرداران میتوانند شما را فریب دهند تا مجوزی را امضا کنید که بیضرر به نظر میرسد اما در واقع به آنها اجازه میدهد تمام توکنهای شما را بدزدند. امضای شفاف پنهانکردن نیتهای بد را برای کلاهبرداران بسیار سختتر میکند، زیرا کیف پول به وضوح میگوید: «شما به این برنامه اجازه میدهید کیف پول شما را خالی کند.»
۳. امضای کورکورانه چیست و چرا خطرناک است؟
امضای کورکورانه زمانی است که کیف پول شما به جای یک پیام خوانا، فقط یک رشته طولانی و درهم از حروف و اعداد را نشان میدهد. شما باید آن را بدون اینکه بدانید واقعاً چه چیزی را تأیید میکنید، امضا کنید. این خطرناک است زیرا شما کاملاً به برنامه اعتماد میکنید، که این همان روشی است که بیشتر هکهای تخلیه کیف پول اتفاق میافتد.
۴. آیا این به این معنی است که دیگر نمیتوانم کلاهبرداری شوم؟
خیر. امضای شفاف تأیید تصادفی یک تراکنش بد را بسیار سختتر میکند، اما شما را از هر نوع کلاهبرداری محافظت نمیکند. همچنان باید مراقب باشید که کیف پول خود را به کجا متصل میکنید.
۵. آیا این کار تراکنشهای من را کند میکند؟
خیر. فرآیند امضا خود به همان سرعت است. تغییر فقط در نحوه نمایش اطلاعات به شما قبل از کلیک روی «امضا» است. در واقع در زمان شما صرفهجویی میکند زیرا دیگر مجبور نیستید زیاد نگران آنچه تأیید میکنید باشید.
**سوالات پیشرفته و فنی**
۶. کدام EIPهای خاص برای امضای شفاف تلاش میکنند؟
اصلیترین آنها EIP712 و استانداردهای جدیدتر مانند EIP4361 هستند. اینها یک قالب استاندارد ایجاد میکنند تا کیفهای پول بتوانند دادهها را رمزگشایی کرده و به شکلی قابل خواندن برای انسان به شما نشان دهند.
۷. امضای شفاف چگونه عملاً از حمله فیشینگ از طریق مجوز (permit) جلوگیری میکند؟
حمله از طریق مجوز از شما میخواهد پیامی را امضا کنید که به مهاجم اجازه میدهد داراییهای شما را خرج کند.